Textos y Estelas del Reino Medio

Una pequeña lápida de basalto negro y forma irregular esconde el secreto de los jeroglíficos del antiguo Egipto. Hallada casualmente en julio de 1799 por el oficial francés Bouchard, durante la campaña egipcia de Napoleón.

Re: Textos y Estelas del Reino Medio

Notapor NEFERPAULA » 26 Ene 2013, 17:25

Hola

Aquí dejo la transliteración y traducción de la inscripción de Uronarti.

Transliteracion

1- rnpt-sp 19 Abd 4 n Axt hrw 2 xr Hm n nswt-bity [xa-kAw-ra] anx Dt r HH

2- wDA nb anx wDA snb m xd Hr sxrt kuS HDt

3- iw tw r gmt mw r sAw dbn iSmwk r sAsA

4- r pA itrw mr nb r mitt iry rsw HAst iw.f Ksn

5- mw isy sAw dbn sAsA Hr.f pA itrw

Traduccion


<<Año 19,4º mes de la estación de Ajet,2º día bajo la majestad del Rey del Alto y Bajo Egipto,Jakaure que viva eternamente y para siempre.
El Señor (Vida,Prosperidad y Salud) avanzo navegando río abajo habiendo derrotado a Kush,la derrotada. Se marchó para encontrar agua,para atravesar Ishmyk y para remolcar (los barcos) en esta estación
. Cada banco de arena igualmente de las tierras del sur,hacia muy difícil (el desplazamiento)las aguas eran ligeras para atravesar y remolcar (los barcos) sobre ellas en esta estación.>>


Si alguien tiene otra traducción sería bueno compararla porque la frase cuatro no la tengo muy clara. :)))
Última edición por NEFERPAULA el 27 Ene 2013, 15:10, editado 2 veces en total
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: Textos y Estelas del Reino Medio

Notapor NEFERPAULA » 27 Ene 2013, 15:07

Hola


Las Estelas de Semna Norte (Berlin 1157) y Uronarti (Jartum 3) del año 16 de Sesostris III

Semna Norte

Imagen

Uronarti

Imagen

Pongo las dos porque tienen el mismo texto lo unico que varia es la linea 1 del texto horizontal,el resto es igual.

Saludos ;)
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Anterior

Volver a Foro sobre Escritura Jeroglífica



¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

cron
"Amigos de la Egiptología", es una idea original de Víctor Rivas (Barcelona, España)
© 1996 - Reservados todos los derechos Aviso Legal - Powered by phpBB