Traduccion de egipcio medio al español

[Laura 1986]

Hola a todos!

Yo soy nueva aqui y me gustaría pediros un favor, a ver si alguno de vosotros me puede ayudar

Estoy estudiando Egiptología en Alemania (Münster), este es mi primer año y la verdad es que estoy encantada por todas las cosas que estoy aprendiendo
Ahora he estado con egipcio medio, y ya hemos terminado con la gramática, pero me gustaría saber si alguno de vosotros me podría decir cómo se traduce la construcción del aoristo, por ejemplo maa=f, en enfático y en modo "progressiv", como lo dice Graefe en su Gramática (pág. 70). En alemán se dice "indem er sieht" o "daß er sieht", dependiendo del contexto, pero no sé cómo se traduce en español. La verdad es que tampoco sé cómo se traducen las demás formas verbales, así que os estaré muy agradecida si me ayudáis.

Un saludo,

Laura

[Laura 1986]

Hola Inpw!!!

Muchas gracias por tu respuesta, esto ya me ha aclarado unas cuantas dudas, pero de todas formas voy a ver si puedo conseguir ese libro de Ángel Sánchez, sería muy útil, porque, aunque he estado todos los años de colegio y de Bachillerato en España, no sé qué formas verbales se usan en cada tipo de construcción de verbos egipcios, que son un poco más complicados que los españoles.

Muchas gracias de nuevo,

Laura