Gramática egipcia

[Alya]

Para estudiar Egipcio Tardío necesitas tener un buen nivel de Egipcio Medio, porque en todas las gramáticas de "Late Egyptian" (y ésta no es una excepción) te suponen que ya conoces muy bien el Egipcio Medio.
Éste que comentas es el mejor manual que hay actualmente a disposición del público para aprender Egipcio Tardío, pero claro, si no manejas muy bien el Medio (no tienes ni listas de jeroglíficos ni nada que te explique cosas básicas de gramática egipcia porque en teoría ya lo tienes que saber todo), no te va a servir de mucho. De contenido está muy bien y puedes aprender mucho, eso sí.

[mipegi]

Bueno si que se algo de Egipcio clásico pero me gustaria conocer alguna obra que no sea la de Gardiner, que sea la mejor para poder tener claro todo lo que se tiene que tener. Yo he trabajado con el de Wallis Budge y Gardiner, y me gustaría conocer otra que sea mas actual y mas exaustiva.
UN Saludo

[pharaonoico]

Continuo con mi campagna pro-Allen. Si tienes un buen nivel de ingles busca el Middle Egyptian Grammar de Allen. Es la mas actualidad y buena a la vez. La gramatica de Gardiner esta un poquito anticuada.

Y huid de las traducciones. Ya lo dijo Erasmo de Rotterdam: "Las traducciones pierden los matices exactos de las palabras en el idioma original".

[Alya]

Sí, tiene razón Pharaonoico, el mejor manual de gramática egipcia que existe en la actualidad es el de Allen "Middle Egyptian". La gramática de Gardiner tiene el problema de que algunos de sus conceptos están ya anticuados y no se usan, o se han demostrado erróneos (es una obra de principios del siglo XX); en cambio la de Allen es de hace unos pocos años y además tiene sección de historia y cultura que te pueden ayudar mucho.