Si pones "Libro de los Muertos" en cualquier buscador de Internet las ùnicas versiones completas que vas a encontrar son traduciones al inglès del Papiro de Ani; y fragmentos en castellano como la "Declaraciòn de Inocencia", que es cuando el difunto enumeraba frente a los dioses los diferentes pecados y negaba haberlos cometido.
Pero en realidad los egipcios no llamban a estos textos "Libro de los Muertos", sino que le daban nombres como "libro de las Puertas" o "Libro de las Horas" Si buscas en Internet con estos nombres si va a encontrar material màs completo en castellano.
Aqui mismo, en la sección "Religión y MitologÃa" tienes enlaces a traducciones al castellano de estos textos:
http://www.egiptologia.com/religion/textos/textos.htm