Traducci贸n jerogl铆fica

Una peque帽a l谩pida de basalto negro y forma irregular esconde el secreto de los jerogl铆ficos del antiguo Egipto. Hallada casualmente en julio de 1799 por el oficial franc茅s Bouchard, durante la campa帽a egipcia de Napole贸n.

Traducci贸n jerogl铆fica

Notapor artgizun » 28 Jul 2011, 09:43

Estimados amigos:

Necesitar铆a un favor suyo. Estoy tratando de traducir a los jerogl铆ficos antiguoegipcios algunas frases de Antiguo Testamento, para ser m谩s precis
YA me confund铆 bastante..es que empez茅 a estudiar los jerogl铆ficos hace 3 meses.. Sin m谩s explicaci贸n me entender谩n ))

Si alguien me podr铆a ayudar estar铆a muy agradecido!

P.S. En el foro soy nuevo as铆 que espero disfrutar el compartir con Uds!

no entiendo que paso con mis mensajes
Saludos,
Artemio
脷ltima edici贸n por artgizun el 05 Mar 2012, 11:18, editado 1 vez en total
artgizun
Egipt贸logo Aficionado
Egipt贸logo Aficionado
 
Mensajes: 4
Registrado: 28 Jul 2011, 09:27

Re: Traducci贸n jerogl铆fica

Notapor Gudadantza » 09 Dic 2011, 19:43

Yo tambien estoy empezando con esto, y puedo decir que las gram谩ticas o m茅todos estan mas enfocados a lograr traducir textos egipcios mas que al rev茅s.

Por eso la dificultad es a帽adida debido a los matices, diferentes formas y maneras correctas de expresar para un principiante expresiones complejas en una lengua muerta tan antigua.

Pero como ejercicio tratar茅 de intentarlo con ayuda de un diccionario y transliterarlo, de forma incorrecta, evidentemente... :).
Y ah铆 se encuentra la otra dificultad, se deber铆a leer en jerogl铆fico para identificar correctamente las expresiones. Pero por ahora no se como hacerlo en el foro.

1-ink nTr.k nHm.n.i n.k (o quiz谩s tw) r Kmt pr-bAkt
2-imi ir nTrw-rwty HAt Hr.i

No cabe decir que se necesitan otras opiniones de gente que tenga mas conocimientos. Creo que es interesante como did谩ctica.

Saludos
Gudadantza
Egipt贸logo Aficionado
Egipt贸logo Aficionado
 
Mensajes: 9
Registrado: 24 Oct 2011, 18:46

Re: Traducci贸n jerogl铆fica

Notapor artgizun » 07 Ene 2012, 15:17

Muchas gracias agradecido!!!!
脷ltima edici贸n por artgizun el 05 Mar 2012, 11:20, editado 1 vez en total
artgizun
Egipt贸logo Aficionado
Egipt贸logo Aficionado
 
Mensajes: 4
Registrado: 28 Jul 2011, 09:27

Re: Traducci贸n jerogl铆fica

Notapor Gudadantza » 12 Ene 2012, 14:24

Estar铆a muy encantado en hacerlo pero no estoy muy seguro de la correcciion del intento de traducci贸n que he puesto y la traslaci贸n a jeros solo empeorar铆a el asunto.

Debes comprender que eso tendr铆a tanto sentido como tener en casa un texto en s谩nscrito creyendo que dice algo o que no diga nada en realidad. Ser铆a una especie de manera de azuzar la pseudociencia. Pero no te preocupes, el foro va lento pero no se mueve de aqu铆...:)

Todo se andar谩.
Gudadantza
Egipt贸logo Aficionado
Egipt贸logo Aficionado
 
Mensajes: 9
Registrado: 24 Oct 2011, 18:46


Volver a Foro sobre Escritura Jerogl铆fica



驴Qui茅n est谩 conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

cron
"Amigos de la Egiptología", es una idea original de Víctor Rivas (Barcelona, España)
© 1996 - Reservados todos los derechos Aviso Legal - Powered by phpBB