El reinado de Amenhotep II - Página 4

Última actualización el 29 de Septiembre de 2006
Indice del artículo
El reinado de Amenhotep II
Página 02 - Continuación del artículo
Página 03 - Continuación del artículo
Página 04 - Documentos
Página 05 - Bibliografía
Todas las páginas

Documentos

§ 1. La Estela de Amada

Año III, Tercer mes de la Tercera Estación, día 15, bajo la Presencia de…Amenhotep (II), amado de Harajte y Amón, señor de Tebas, el Buen Dios, creación de Ra, el monarca que devino del cuerpo, el Poderoso, semejanza de Horus sobre el trono de su padre, grande en fuerza, cuyo par no existe, de quien no se encuentra un segundo. Él es un rey muy fuerte de brazo, no hay quien tienda su arco en el ejército, entre los jefes (de tribus) o entre los príncipes del Retenu, porque su fuerza es mucho más grande que la de cualquier rey que haya existido nunca; iracundo como una pantera cuando va a través de una batalla, no hay ningún luchador enfrente de él, un arquero grandioso en la masacre, un muro protector de Egipto, firme de corazón [///] a la hora del conflicto (?)[///], aplastando a quienes se rebelan contra él, prevaleciendo [instantáneamente] contra todos los bárbaro con gente y caballos, (aún) cuando vienen con miríadas de hombres, no saben que Amón-Ra es su aliado, (ni) que él será visto al aproximarse inmediatamente, fuerte en sus miembros; semejante a Min en el año del terror, no hay nadie que se salve de él, cuando hace la masacre entre sus enemigos, al igual que los Nueve Arcos todas las tierras y todos los países rebeldes le pagan tributo, porque él es un rey [///] No hay quien ponga un límite ante él, sino que viven por su aliento, rey de reyes y gobernador de gobernantes, quien captura las fronteras de [///]; el único poderoso, cuya fama es exaltada hasta que Ra en el cielo la conoce, y [quien le enfrenta] el día de la masacre. No hay frontera para él respecto de todos los países unidos o todas las tierras unidas, sino que caen instantáneamente a causa de su llama como [///] No hay entre ellos quien escape de la derrota, como los enemigo de Bastet en la ruta de Ir-Amón. Es una suerte feliz para aquellos que saben que él es su hijo del rey, quien salió de sus miembros, uno con él, a fin de gobernar lo que el sol circumbala, todas las tierras y países que él conoce y que puede tomar en victoria y poderío. Ël es un rey con corazón favorable para todas las construcciones divinas, siendo quien eleva sus templos y hace sus estatuas, las ofrendas divinas son establecidas por vez primera, panes y jarras de cerveza son servidos en abundancia, y volatería en cantidades son realizadas como ofrenda diaria, cada día, por siempre; ganado mayor y menor en sus estaciones es sacrificado, sin [///] Él dio la mansión a Su Señor, supliendo toda cosa: con bueyes, terneros, ganado joven, volatería [sin] límite, este templo estuvo suplido completamente con panes y vinos; Él estableció provisiones por vez primera [desde] el tiemp de sus ancestros, para ser visto por el pueblo, para ser conocido por todos. Mirad, Su Presencia embelleció el templo que su padre, el rey del Alto y Bajo Egipto, Menjeperra (Tutmosis III), hizo para sus ancestros, todos los dioses, construido en piedra como un trabajo de eternidad. Los muros alrededor son de ladrillo, las puertas de [cedro de primera calidad] de las Terrazas (del Líbano), los portales son de piedra arenisca, a fin de que el gran nombre de su padre, el Hijo de Ra, Tutmosis (III), permanezca en este templo por siempre jamás. La Presencia de este Buen Dios, el rey del Alto y Bajo Egipto, el señor de las Dos Tierras, Aajeperura (Amenhotep II), extendió la soga y liberó [///] para todos los ancestros, los dioses, haciendo un gran pílono de piedra arenisca, enfrente a la Sala de la [¿Cámara Sagrada?] en la augusta habitación rodeada de columnas de piedra arenisca como un trabajo de eternidad, muchas mesas con contenedores de plata y bronce, estandartes oblatorios, altares, hornacinas, [¿vasijas de oblación?], mesas de oblación [///]. Entonces, Su Presencia hizo que esta losa  fuera hecha y erigida en el sitio de la Parada del Rey, grabada con el gran nombre del señor de las Dos Tierras, el Hijo de Ra, Amenhotep (II), divino gobernante en Heliópolis en la Casa de los ancestros, los dioses, después del regreso de Su Presencia del Retenu Superior, habiendo derrotado a todos sus enemigos, extendiendo las fronteras de Egipto, en la primer campaña victoriosa. Cuando Su Presencio regresó con alegría en el corazón a su padre, Amón, sacrificó con su propia arma a los siete príncipes que estaban en la región de Tikhsi, y fueron colgados cabeza debajo de la proa del barco de Su Presencia, , cuyo nombre es “Aajeperura es quien establece a las Dos Tierras”. Se colgaron seis de estos caídos del muro de Tebas; entonces, otro de los caídos fue llevado río arriba, a Nubia, y colgado del muro de Nápata, a fin de hacer manifiestas las victorias de Su Presencia, por siempre jamás en todas las tierras y países de la tierra del negro, ya que él había tomado a los Sureños y maniatado a los Norteños, todas las tierras de la Tierra entera, sobre las que Ra brilla; a fin de hacer su límite hasta donde él quisiera, sin nadie que se oponga a sus manos, de acuerdo a la orden de su padre Ra, Amón-Ra, señor de Tebas; a fin de que el Hijo de Ra, de su cuerpo, su bienamado, Amenhotep (II), divino gobernante de Heliópolis , pudiera dar vida, estabilidad, satisfacción y alegría del corazón , a través de él, como Ra, eternamente y por siempre.

Tomado (con arreglos) de J. H. Breasted, Ancient Record of Egypt II §§ 792ss.

§ 2. La Estela de Elefantina

Año IV. Su Presencia, ordenó tener las barcas hechas para los viajes de estos dioses que habitan en Elefantina, largas barcas, cada una de 10 codos, que antes habían sido pequeños navíos de (apenas) 3 codos. Su Presencia ordenó agregar un día para su madre, Anuqet, a su día de fiesta en Nubia, en su viaje del Comienzo-del-Río. Las provisiones son: panes, jarras de cerveza, bueyes, gansos, vino, incienso, frutas, toda cosa buena y pura, como tributos cada año, como un aumento a sus tres días de su acostumbrada festividad, a fin de hacer una gran fiesta del primer (mes) de la Tercera Estación, de cuatro días de duración, para perdurar; que él de vida eternamente y por siempre.

Tomado (con arreglos) de Id., íbidem II § 798.

§ 3. De la Capilla de Karnak

Lista de estos países que Su Presencia masacró en sus valles, arrojó sobre su sangre [///]que él de vida eternamente y por siempre.

  1. Retenu [Superior]
  2. Retenu [Inferior]
  3. Jaru [///]
  4. Qadesh
  5. Aleppo
  6.  Niy
  7. Sezar
  8. Theneu
  9. Ketne

Tomado de Id., íbidem II § 798A.

§ 4. La Estela de Karnak

[Año…] /// bajo la Presencia del Horus: Toro Poderoso, Grande en Fuerza ///Parte de Atum, faorito de las Dos Diosas (o Coronas), poderoso en opulencia, quien es coronado en Tebas, el Horus Dorado: Quien Toma por su Poder a Todas las Tierras, [rey del Alto y Bajo Egipto] /// Opet, Aajeperura, señor /// de la espada, quien ata a los Nueve Arcos, Hijo de Ra, de su cuerpo, señor de todas las tierras, Amenhotep (II), divino gobernante de Heliópolis, quien da vida eternamente y por siempre como Ra.

[Su Presencia estaba] en Shemesh-Edom, (y) Su Presencia hizo un acto de de bravura allí, Su Presencia peleó mano a mano, ¡Mirad! Él era como un león de mirada furiosa, masacrando a las ciudades del Líbano /// -s-ju era su nombre. Lista de lo que Su Presencia capturó en este día: asiáticos, 18 personas vivas, caballos, 16.

Primer mes de la Tercera Estación, día 26: Su Presencia vadeó el cruce de Orontes en este día, hciendo cruzar /// como la potencia de Montu en Tebas. Su Presencia levantó su mano, a fin de ver el final de la tierra; Su Presencia eliminó a unos asiáticos que venían a caballo /// viniendo en un [¿galope?]. ¡Mirad! Su Presencia estaba armado con armas de combate, (y) Su Presencia conquistó con el poder [¿de Set?] en su hora; ellos (= los asiáticos) retrocedieron cuando Su Presencia vio a uno de ellos; entonces, Su Presencia misma les derrotó /// con su lanza /// ¡Mirad! Él llevó al asiático /// sus caballos, su carro, y todas sus armas de combate. Su Presencia retornó con el corazón contento [a] su padre Amón, (y) le dio una fiesta /// Lista de lo que Su Presencia capturó en este día: sus caballos, 2; su carro, 1; una cota de malla; arcos, 2; un carcaj lleno de flechas; un corsé; ///

Segundo mes de la Tercera Estación, día 10: pasando hacia el sur, hacia Egipto, Su Presencia cabalgó hasta Niy. ¡Mirad! Los asiáticos de esta ciudad, hombres y mujeres, estaban sobre sus muros aclamando a Su Presencia /// al Buen Dios. ¡Mirad! Su Presencia escuchó decir a algunos de estos asiáticos que estaban en Ikathi, que habían [¿complotado?] y hecho un plan para echar a la infantería de Su Presencia [que estaba en la ciudad, a fin de tirar ///] que eran leales a Su Presencia; entonces, Su Presencia les puso en /// en esta ciudad /// él /// ellos enseguida, y pacificó [esta] ciudad /// contra el país entero ///.

Segundo mes de la Tercera Estación, día 20 (+ x) /// hizo en Ikathi /// de sus hijos. Descripción de lo que Su Presencia  capturó [en este día]: /// su carro /// lista de cautivos /// [armas] de combate sin número /// Su Presencia estaba  adornado con [su] regalía /// Su Presencia /// la tribu de Jatithana unida /// ¡Mirad! El jefe /// la ciudad, por temor a Su Presencia. Sus jefes, sus esposas, sus hijos, fueron tomados como prisioneros, e igualmente toda su gente. Descripción de lo que Su Presencia misma capturó [en este día]: /// sus caballos.

/// día 27: Su Presencia salió de la Mansión de Hermoso-de-Rostro (= Ptah) y procedió [¿a ir a?] Menfis llevando el botín que capturó en Retenu. Lista de lo que fue tomado: nobles vivos, 550 (+ x), sus [espo]sas, 240; [vasijas de] oro, 6.800 deben; cobre, 500.000 deben; caballos, 210; carros, 300; la tierra entera contempló los triunfos de Su Presencia.

(Hecho por) el Buen Dios, señor de las Dos Tierras, señor de las ofrendas /// amado de Amón, protector de quien está en Tebas, celebrante de festividades en la Mansión de Amón, señor de Tebas, /// Hijo de Ra, Tutmosis (¿IV?), quien da vida [eternamente] y por siempre.

Tomado (con arreglos) de Id., íbidem II § 782ss.

§ 5. De la Estela de Menfis

Total del botín capturado por Su Presencia:
Señores de Retenu, 127
Hermanos de los señores, 179
Apiru, 3.600Y. Aharoni
Shasu vivos, 15.200
Hurritas, 36.600

Tomado de Y. Aharoni, Carta’s Atlas of the Bible (Nueva York, 1964).

§ 6. Inscripción de Turra

Él (le) hizo (como) su monumento para los dioses y las diosas, para cuyos templos de [millones de años] fue abierta la cantera, a fin de extraer piedra caliza fina de Ayan. Año IV, bajo la Presencia del rey del Alto y Bajo Egipto, Aajeperura, Hijo de Ra, [Amenhotep (II)], quien da vida. Su Presencia ordenó [abrir] una cantera nueva, a fin de extraer piedra caliza fina de Ayan, a fin de constuir sus templos de millones de años. Luego de que Su Presencia hallara que (las canteras de Troja) estaban en ruinas desde los tiempos de antes, fue Su Presencia el que las renovó. Fue Su Presencia quien las hizo de nuevo, para que él pudiera dar vida satisfactoriamente, como Ra, eternamente y por siempre. Hecho por la mano del príncipe heredero y alcalde, satisfaciendo a Su Presencia al mantener sus grandes monumentos, vigilando los templos; quien erigió tablas en Naharina y en Karoy, el supervisor de trabajos en los templos de los dioses del sur y del norte, el escriba del rey, Min[hotep].

Tomado (con arreglos) de J. H. Breasted, o.c. II § 799ss.



 
"Amigos de la Egiptología", es una idea original de Víctor Rivas (Barcelona, España)
© 1996 - Reservados todos los derechos - Aviso Legal