La poesia erotico-amorosa en el Egipto fara贸nico

[Mamen]

[kaukarelda]

Si es que estos egipcios eran de un rom谩ntico....

Yo tambi茅n me lo he leido, aunque por cuestiones de estudio, compar茅 algunas traduciones con el original y discrepaban bastante, sobre todo en cuanto a terminolog铆a, no tanto en la variablidad de verbos o conjugaciones verbales (que tambi茅n), de ah铆 que no sea muy fiable.

Sobre poes铆a amorosa est谩 el estudio de Fox, en ingl茅s, bastante completo y con un an谩lisis muy exhaustivo, os lo recomiendo. Aqui teneis la referencia:
Fox, M. V. (1985): The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs , Wisconsin, The University of Wisconsin Press.

[Mamen]

Perdoname Kau, pero en cuanto a fiabilidad al profesor Llagostera le doy un 1.000% No tengo a casi (digo casi) nadie mas fiable que 茅l en cualquiera de los campos que ha tocado.

Gracias por la referencia de Fox, a mi tambi茅n me parece muy buena, el problema es que leerlo en ingl茅s ... no me "entra" por decirlo de alguna manera

[kaukarelda]

No digo que no te fies de el, pero es que concretamente he estudiado algunos textos originales en jerogl铆fico y las traduciones var铆an bastante. Me supongo que dada la fecha del librito (1995) las traducciones se adaptar铆an a una mejor est茅tica po茅tica, y no se ce帽ir铆an lo suficiente como una buena traducci贸n (llam茅mosla literal) podr铆a ser.
Insisto, yo no estoy en contra de Llagostera, pero el libro sirve para un breve acercamiento a la poes铆a amatoria del Antiguo Egipto, de manera general. Con el aporte del libro de Fox s贸lo intentaba ofrecer otra fuente con unas traduciones m谩s originales y fiables