Foro de Discusión sobre el Antiguo Egipto

Buenas tardes a todos!!

Pues bien, como aquí seguimos cada uno con nuestro tema ... aunque sin salir del pasadizo de la tumba de Seti... yo sigo con la "monja" !!!

Me parece muy oportuno el comentario de Carmen P. en la lista de distribución.
Yo tampoco creo que Belzoni, en 1817, supiera lo que era el Nun, ya que, según he estado consultando, Champollion no compuso su primera tabla comparativa (jeroglífico, hierático y demótico) hasta finales de 1821 y todavía ayudándose del copto para encontrar algún sentido a lo que leía. Hasta Septiembre de 1822 no se presentarán sus descubrientos en la Academia de Inscripciones en París.

Gracias y saludos
Rocio

A ver, yo creo que no se trata tanto de si Belzoni sabia lo que era o no "nun" como si esto se ha traducido del ingles o del italiano, dependiendo de una cosa u otra la "teoria" de Rosa podria tener validez.

Que Belzoni no sabia interpretar los jeros? pues puede ser, pero tb puede ser que le adjudicase un nombre que ¿oyó? ¿le dijeron? o algo así, pudo llamarlo "corredor Nun" sin nada en que apoyarlo salvo algo que hubiera oido y ... estos barros trajeron estos lodos. Y conste que estoy especulando pura y duramente, de vez en cuando yo tb lo hago.

Y en plan de especular, podría ser una mala traducción al español del libro de Reeves (creo que es más o menos lo que dice Rosa Pujol).-

Tal vez si Rocío nos pudiera transcribir en párrafo tendríamos una idea del contexto.-

Con esto de las traducciones al español, me pasó que usé en otro post el nombre Opone y alguien me comentó que Opone está mal dicho, que el nombre es Punt. Así que consulté con un egiptólogo y me confirmó que Opone sólo lo usan al traducir los textos al español, que los autores de habla inglesa realmente escriben Punt en todos los casos.-

Hola a todos: gracias por el dato del video,lo vi y me gustaron
las tomas de las paredes y techo,es increible como aún se vean
los colores,ojala respeten el lugar y lo conserven bien.
Otro saludo de una amiga:Valeria,"aprendiz de
escriba".

Hola

Copio y pego un enlace interesante sobre el pasadizo de la tumba de Seti I






Un saludo