Buscando un Papiro

[Mamen]

¡Por Amón! en alemán

¿Que no hay nada que merezca la pena con una traducción buena al español?

De todas formas yo lo espero Nancy

[NANCYKAT]

Y muchas veces las traducciones al español tampoco son buenas (recuerdas lo que pasó con el Nun's corridor?) Es por eso que en Egiptología se dá tanta lata con los idiomas. En los congresos internacionales por ejemplo las ponencias son todas en inglés, según me contaron se ha dado el caso de que alguien vaya con su traductor, pero los traductores muchas veces no conocen la materia y tergiversan los términos, con la consecuencia de que algunos expertos que no hablan o entienden correctamente el inglés han quedado un poco en evidencia

[Mamen]

Si, tienes toda la razón en eso, ¡madre mía! lo que nos trajo de cabeza el dichoso Nun's corridor

Muchas veces te pones a leer traducciones y son tan sin pies ni cabeza que terminas mas liada aun. Es el problema de traducir según que temas, si tu tienes idea de lo que se está hablando puedes darle el sentido correcto a una frase, pero si no lo tiene y traduces literalmente te saldrá un churro seguramente.

Pero es que precisamente el alemán no es lo mio por mucho que me esfuerce, ya me cuesta trabajo con el ingles pq nunca se si le estoy dando el sentido que es , prefiero el francés pero es el mas minoritario de los tres creo yo.

Y recuerdo aun con rubor una presentación sobre las excavaciones que se hacían por entonces en el templo de Amenophis III y los trabajos de conservación de los colosos, estaba a cargo la disertación de la Dra. Sourouzian y el Dr. Stadelman. Bueno pues la traducción simultanea era tan horrible que uno de los organizadores paró al traductor y se puso el mismo a traducir a ambos doctores

[NANCYKAT]

.....................

[NANCYKAT]

Conclusión: no sería mala idea para los que sepan idiomas y estén buscando un curro relacionado con la egiptología, dedicarse a traducir papiros al castellano.-