Esta estela gigantesca se encontró al norte del templo de Heraclion, y a 150 metros de los tres colosos que también se exhiben en esta exposición:
sumergiendonos-en-tesoros-sumergidos-t2781-20.html#p14155sumergiendonos-en-tesoros-sumergidos-t2781-20.html#p14161sumergiendonos-en-tesoros-sumergidos-t2781-20.html#p14174Es uno de los descubrimientos mas sorprendentes por su aspecto y su contenido, ya que es un magnifico ejemplo de la política religiosa de los reyes Lágidas e incluso de su propaganda.
Al igual que los colosos que adornaban la entrada al santuario, este monolito de granito tiene unas proporciones extraordinarias: mas de 6 metros de alto y un peso de mas de 15 toneladas.
Parte superior de la Estela donde se puede ver a Ptolomeo VIII acompañado de sus esposas Cleopatra II y III, esta haciendo ofrendas ante Amón, la diosa madre Mut y una hilera de soberanos lágidas divinizados.
La inscripción la componen 34 lineas de jeroglíficos, seguidas de un texto en griego del que solo quedan unas letras. Un largo preámbulo elogia el poder real, y después el documento evoca distintas intervenciones políticas y religiosas de Ptolomeo VIII.
La Estela de Ptolomeo VIII Evergetes II ha sido descifrada y analizada por el egiptólogo Christophe Thiers. Traducción: Nuria Castellano. Los pasajes transcritos a continuación proceden de su traducción científica. Los textos han sido adaptados para facilitar su lectura. Los corchetes y los puntos suspensivos [...] indican que faltan algunos caracteres o que no se han podido interpretar claramente, pero no indican de cuantos caracteres se trata.
[...] El ha transportado la imagen de Amón Ra, rey de los dioses, hacia la Tebas del norte, avanzando (el dios) mientras estaba en el exterior alrededor del muro de cierre [...] salir para visitar el oráculo [...] en los brazos [...] su Majestad en persona estaba con él como [...] Gereb,el país entero [...]
[...] El te ha ofrecido el campo [...] de la eternidad con diligencia, donde la vista es bella. El ha instalado a su madre Mut en su nuevo templo; ¡nada parecido se había hecho desde el inicio! En el año 26, el mes de epifi [...], su Majestad vino para [...] la Mansión de la alegría, aumentando la gran ofrenda de su padre, el niño, según su ritual anual [...] los dioses. Un informe fue hecho para los [...] reales ante su Majestad [...]
[...] el rey del Alto y Bajo Egipto, Ptolomeo, el dios Filopator, hacia los extremos territorios agrícolas de los confines del apis, nombrados como el Templo de la acacia, para otorgar una ayuda a los que residen en ellos [...] Jonsu y los dioses y las diosas que están en la ciudad/templo del Norte [...] sin que se hubiese ido hacia su tierra en presencia del rebelde que tenia la confianza de sus funcionarios [...]
[...] Harsiese, los dioses y las diosas que residen en la Mansión de la alegría, según los escritos antiguos. Ellos constituyen estas donaciones monetarias, desde el tiempo de los antepasados hasta el año 44 del rey del Alto y el Bajo Egipto Amasis y existía un acta de venta sobre este acontecimiento con los guardianes del templo de Heliopolis en el tiempo del rey del Alto y Bajo Egipto Dario. Su Majestad les dice: "¡Cuan perfectas son sus palabras! Yo voy a colocarlas en presencia del señor de Gereb, el dios que se ampara triunfando. Entonces, Ella dice al escriba de la paleta real: "Que se envíe el decreto real" [...]
Los dioses Adelfos, los dioses Evergetes, los dioses Filopatores, los dioses Epifanos, el dios Eupator, el dios Filometor, los dos (sic) dioses Evergetes, diciendo: " Mirad, he hecho que se os traiga este decreto real para hacer que lo expongáis en la puerta de rendir justicia para pronunciar las sentencias [...]