Gardiner ejercicio 7

[maytebas]

Hola a todos,

parecía increíble, pero ya vamos por la lección 7. ¡�nimo!







Un saludo,
Mayte

[maytebas]

Hola a todos,

voy a empezar el ejercicio 7.1.

ix-partícula desiderativa

di.Tn - verbo (DAR) + pron.dep 2 plural (VOSOTROS)

rn.i -sustantivo (NOMBRE) + pron.sufijo 1 sing (MI, YO)

m-preposición (EN)

r- sustantivo (BOCA)

n- adjetivo genitival, masc.sing (DE)

Hmw.Tn -sustantivo (CRIADO, ESCLAVO) + pron.dep 2 plural (VUESTROS)

sxAw.i - sustantivo (MEMORIA) + pron.sufijo 1 sing (MI)

xr - preposición (A, CON)

msw -sustantivo (NIÑOS)

nym - adjetivo genitival, masc.plural (DE)

msw.Tn -sustantivo (NIÑOS) + pron dep. 2 plu

Y la traduccción no ha sido muy difícil:

Entonces vosotros pondréis mi nombre en la boca de vuestros hijos, y mi memoria (recuerdo) con los hijos de vuestros hijos.

De momento si se van leyendo las explicaciones de Gardiner de cada tema se pueden ir haciendo los ejercicios.

Hasta pronto,
Mayte

[NEFERPAULA]

Hola,bueno vamos con la 7.2 a ver que tal sale:

iw- particula que no se traduce

sti- verbo 3ª inf.VERTIR

mw- sustantivo AGUA

n- preposicion POR

it- sustantivo PADRE

.i- pronom.suf.1ª pers.comun MI

,wt- sustantivo MADRE

.i- pron.suf.1ª pers. MI

m- preposicion EN

niwt- sustantivo CIUDAD

.sn- su de ellos pron.suf.3ª plural

nt- genitivo DE

nHH- sustantivo ETERNIDAD

TRADUCCION: Yo verti agua por mi padre y mi madre en la ciudad de la eternidad.

SALUDOS

[quique]

Hola Maytebas solo una pequeña apreciación, has puesto “nym� no es correcto es un genitivo masculino plural “nw� que tiene que concordar con la palabra que la precede, en este caso “msw� niños. También te has olvidado en tu traducción esclavo, sirviente.
Yo la he traducido así:
Entonces vosotros hacéis que mi nombre esté en la boca de vuestros sirvientes (esclavos) y mi memoria con los hijos de vuestros hijos.

Hola Neferpaula, la frase que has puesto quedaría así, en mi opinión.
iw st.n.i mw n it.i mwt.i m niwt.sn nt nHH
Tenemos una forma sDm.n.f.
Yo vertí agua para mi padre y mi madre en la ciudad de ellos, de la eternidad
n=preposición de provecho “para�.
it.i mwt.i = Literalmente se traduce mi padre mi madre. En egipcio no hay conjunciones copulativas que sirvan de enlace. Se produce por yuxtaposición. Aquí tenemos un sintagma nominal+ sintagma nominal, que es lo que se llama coordinación copulativa “y� “ni�, solo el contexto nos dará la solución.
nt= es un genitivo indirecto, en este caso es femenino singular que tiene que concordar con la palabra que la precede, en este caso niwt.

Un saludo a tod@s

[maytebas]

Hola a todos,

gracias Quique, tenías razón. Había transcrito el adjetivo genitival como proponía Gardiner en el apartado 88, pero luego he visto que más abajo utiliza la misma transcripción que tú.

Vamos a ver la frase 7.3:

i- vocativo

nTrw- sustantivo plural (DIOSES)

imyw- adjetivo nisbado (ESTAR EN)

dwAt-sustantivo (INFIERNO)

ink- pron.indep. 1 sing

mAa-xrw -VERDADERO DE VOZ

Sw- sustantivo (VACIO)

m-preposición (DE)

isftw- sustantivoi (MALDAD)

Oh! dioses que estáis en el infierno. Yo soy uno verdadero de voz, vacío de maldad

Saludos,
Mayte