Estela de Senuseret

[NEFERPAULA]

Hola

He encontrado esta estela y me parece muy interesante,a lo mejor un poco complicada,pero la sacaremos adelante entre todos,espero que os guste,es del Intendente Senuseret.



Saludos

[maytebas]

Hola a todos/as,

esto de trabajar traducciones reales me resulta mucho más atractivo (sobre todo cuando tienen fórmulas relativamente conocidas). Bueno, ahí va mi intento. Supongo que primero se leen las filas verticales (y de derecha a izquierda), luego la lista de ofrendas que hay debajo de las dos primeras filas, y luego las filas de la derecha de arriba a abajo, y finalmente la columna que esta al lado del hombro de Senuseret.

De momento he hecho la transliteración y traducción sin hacer el análisis gramatical (me ha parecido que eran fórmulas muy típicas), pero si queréis podemos hacerlo como con Gardiner.



Tengo algunas dudillas:
- el símbolo "t" que aparece después de "nTr-anx" no sé a qué corresponde (porque aquí el femenino de "cosa" me parece que no tiene sentido)
- respecto al nombre del propietario, imagino que tiene una transposición honorífica (porque realmente leo "wsrt sn" )
- el verbo "ir" la verdad es que me ha costado un poco, y al principio no identifiqué el nombre de la madre (con eso de que "Htp" suele hacer referencia a la ofrenda.... me despistó un poco). He traducido el nombre de la madre como mejor he podido, pero no sé si está "normalizado".
- finalmente, imagino que la expresión "justificado" hace referencia a Senuseret, pero ahora mismo pienso que podría referirse también a la madre, y no le ponen la "t" del femenino porque al estar detrás del nombre ya se sobreentiende. ¿Qué opináis?

PD. No sé si he ido muy deprisa traduciendo las cinco columnas de golpe, pero es que me he animado un poco viendo que más o menos me iba saliendo.
Por cierto, hay algunos símbolos del final de las filas que no consigo distinguir bien.
Un saludo

Mayte

[NEFERPAULA]

Hola a todos

Bueno pues vamos a empezar,la he estado revisando y no parece tan dificil,solo tengo un par de dudas en la primera frase,y las comentare al final.
En esta estela nos encontramos con dos registros,uno a la derecha,con la escritura horizontal y de izquierda a derecha y otro a la izquierda con la escritura de arriba abajo,al lado de Senuseret tenemos tres filas de ofrendas y debajo su nombre,si os parece vamos a comenzar con el registro de la derecha,primera fila de arriba,es donde he encontrado mas dudas:

1ª fila



Comentarios y dudas- En el nombre del padre de Senuseret,no entiendo muy bien la tercera palabra kereri,lo he puesto porque es lo que me parecia pero tengo mis dudas;en el ultimo nombre Sakhenet me pasa lo mismo,no logro identificar bien los signos,y he puesto lo que he creido conveniente,el mAa-hrw lo he puesto pero tengo tambien dudas,no veo bien los jeros.Si hay alguien que pudiera comentarme algo al respecto,lo demas creo que esta bien.

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola Maytebas,perdona pero no vi tu mensaje,antes de poner el mio, , si me parece genial poner todo junto,asi se ve mejor,yo he puesto solo una frase con la explicacion gramatical,como quieres que lo hagamos a partir de ahora,dejamos las explicaciones para los ejercicios de Gardiner y en las estelas las traducimos y trasliteramos y ya esta.
Respecto a tus dudas yo creo que cosa es femenino porque todos los adjetivos tambien terminan en T nfrt y wabt toda cosa buena y pura,asi vienen en las estelas del libro de Mark y Bill,lo del nombre de la madre es Htpt,termina en T,y el mAa-hrw del final yo creo que pertenece a Senuseret,porque las ofrendas van dedicadas a el.

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola a todos

Bueno pues aqui esta el lado derecho de la estela de Senuseret,la lectura es horizontal,y de izquierda a derecha.Es verdad Maytebas queda mejor asi.



Comentarios y dudas: tengo una duda en el nombre de la hermana en la 5ª frase,Senetedemet,me parece que no es asi pero no identifico el signo que esta debajo de la T creo que es una D pero no se,creo que esta mal ese nombre.
Bueno quedan las ofrendas y el nombre a ver quien se anima.

Saludos