Hola
He decidido abrir este tema,e intentar traducir algunos jeros de la tumba de Nefertari,ya que me parece una tumba bellisima , llevo tiempo con los textos de esta tumba y hay, algunos tramos que no son muy dificiles.Tengo dos versiones de esta tumba,Textos de la tumba de la reina Nefertari,de Marta Puvill Doñate,es un libro muy completo viene la traduccion y comentarios de toda la tumba y el otro de Teresa Bedman en su libro Nefertari por la que brilla el sol,no vienen todos los jeros,pero esta muy bien.
Yo encuentro un pequeño fallo en los dos que no viene la trasliteracion y yo sin la trasliteracion,me pierdo un poco,por eso he decidido ponerlo y a ver si sacamos la trasliteracion entre todos ,aunque algunos tramos van a ser un poco dificiles.
Valle de las Reinas Qv 66,Nefertari ofreciendo dos vasos Nu a la diosa Hathor,( lo deduzco por la inscripcion).
En este solo voy a poner la traduccion.
Este relieve esta ubicado en el Pasillo descendente IV o escalera,de la tumba.Tenemos 8 lineas de inscripciones,4 que se leen de izquierda a derecha y 4 que se leen de derecha a izquierda, dice:
Izquierda a derecha
Titulos de Nefertari
La Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Poseedora de encanto y muy Amada,Soberana del Alto y Bajo Egipto, Osiris Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris,el que esta al frente de Occidente.¡Que toda proteccion,vida,estabilidad,fuerza,salud y jubilo! la acompañen como Ra.
Derecha a izquierda
Palabras pronunciadas: Te he dado la aparicion de Ra en el cielo.
Palabras pronunciadas: Te he dado la eternidad,como Ra.
Hathor, La que tiene autoridad sobre Tebas,Señora del Cielo y Soberana de todos los dioses.
Sala 1
Capitulo XVII del Libro de los Muertos
Formula para salir del Mas Alla y poder retornar a el.
Bueno pues ya tenemos trabajo ,a ver quien se anima.
Saludos