Foro de Discusión sobre el Antiguo Egipto

¡Mira, hemos llegado a la casa! (residencia de...)

mk ph, n, n, hnw

Un saludo, petrie.

Hola

Me parece genial la idea Inpw.

Bueno voy a dar la explicacion gramatical ya que la traduccion de Petrie,estoy de acuerdo, pero con la trasliteracion no,porque yo pondria pX.n.n con punto y mas juntos los das dos letras.

mk- es una particula no enclitica presentativa en 2ª pers. del sing. masc. ¡Mira!

pX.n.n- Verbo alcanzar con preterito perfecto y 1ª pers. del plur. Hemos alcanzado

Xnw- sustantivo la Residencia

¡Mira! hemos alcanzado la residencia

Saludos

Muy buena idea si


Yo estoy con Neferpaula, pondría más puntos:

mk: partícula no enclítica

pX.n: perfecto

n: sujeto (nosotros)

Xnw: Objeto directo.


¡Mira! Nosotros hemos alcanzado la residencia/el hogar.

mk pH.n.n Xnw

mk= Partícula proclítica. Su origen parece un imperativo de un antiguo verbo que significaría “mirar, atender”, introduce frases principales, (que es el caso de esta frase) tanto verbales como no verbales.
pH.n.n= Forma sDm.n.f. Acción alcanzada aspecto perfecto, acción acabada, no confundir con el perfectivo, indica que la acción verbal es instantánea o momentánea, como por ejemplo “veo un rayo, “oigo un trueno”.
Xnw=”Hogar, casa” (CCL).
López, indica en su nota 1. Excepto en la línea 173 Xnw “interior” significa en este cuento “país, patria”. Línea 173 Xnw n ity, designa a la residencia real.
Trad: Mira, hemos llegado al hogar.
Saludos
PD: mi opinión Xnw. Según el contexto se referirá a casa, hogar, Egipto, interior o Residencia Real.