Ejercicio 14: Náuf. 151

Una pequeña lápida de basalto negro y forma irregular esconde el secreto de los jeroglíficos del antiguo Egipto. Hallada casualmente en julio de 1799 por el oficial francés Bouchard, durante la campaña egipcia de Napoleón.

Re: Ejercicio 14: Náuf. 151

Notapor quique » 19 Jul 2011, 18:19

Hola a tod@s.
1- ink is HqA Pwnt
Oración de predicado sustantival.
ink = Pronombre independiente de 1º persona del masculino singular y tiene un significado más o menos enfático, ver Gardine&64, sujeto.
is= partícula enclítica. En las frases que aparece una de sus funciones es la de dar cierto énfasis, ver Gardiner&247.
HqA Pwnt = Predicado sustantival.
Lit: “Yo soy uno, en verdad, el Gobernador de Puntâ€.
Trad: “Yo soy, en verdad, el Gobernador de Puntâ€.
2- antyw n.i im(y) sw
antyw= Sujeto en anticipación de oraciones no verbales, ver Gardiner&147,1.
n.i im(y)= Construcción n.sufijo + imy, oración que expresa posesión, ver Gardiner&114,4.
Su construcción:
n.sufijo (poseedor) + imy + sintagma nominal o dependiente (cosa poseída).
Lit: “La mirra (que) pertenece a mí está en élâ€.
Trad: La mirra que hay allí me pertenece.
Trad: Yo soy, en verdad, el Gobernador de Punt. La mirra que hay allí me pertenece.
Saludos.
Avatar de Usuario
quique
Egiptólogo Consagrado
Egiptólogo Consagrado
 
Mensajes: 57
Registrado: 11 Feb 2010, 12:25

Volver a Foro sobre Escritura Jeroglífica



¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 45 invitados

"Amigos de la Egiptología", es una idea original de Víctor Rivas (Barcelona, España)
© 1996 - Reservados todos los derechos Aviso Legal - Powered by phpBB