por NEFERPAULA » 03 Jun 2012, 17:46
Hola
Aqui pongo la transliteracion y traduccion de las primeras 35 lineas.
Transliteracion
Traduccion
Capitulo 17 del Libro de los muertos
<<1)Comienzo de las alabanzas y glorificaciones de la salida y descenso a la necropolis.Ser un bienaventurado en el Bello Occidente y salir al dia habiendo realizado 2) las transformaciones en cualquier forma que desee,jugar al senet sentado en la capilla Seh. 3) Yo salgo como un alma viviente,por el Osiris,el Escriba Real,Supervisor de Palacio,Hunefer,justificado,despues de su muerte, 4) Siendo glorioso lo que habia sido hecho sobre la tierra,viniendo a ser todas las palabras de Atum.Palabras pronunciadas por 5) el Osiris,el Supervisor del Ganado,Hunefer,justificado.El dice: Yo soy Atum elevandome.Yo soy el unico Uno, 6) en las aguas del Nun.Soy Ra cuando se eleva en el comienzo de los tiempos,para regir,desde el principio,lo que ha creado. 7) ¿Quien entonces es el ?. Es Ra que se eleva,soberano de lo que ha creado.No existian los pilares de Shu,cuando el estaba sobre el monticulo de tierra 8) que esta en Jemenu.El permitio el nacimiento de la revuelta sobre el monticulo de tierra, 9) que esta en Jemenu.Yo soy el gran dios que se creo asi mismo,siendo el agua del Nun y el padre de los dioses. 10) Dicho de otro modo: Ra es el creador del nombre de sus miembros viniendo a la existencia estos,en la forma de los dioses 11) que estan en el sequito de Ra.(Soy uno) a quien nadie puede oponersele. Quien entonces es el? 12) Es Atum que esta en su disco,Dicho de otro modo: es Ra cuando se eleva por el horizonte oriental 13) del cielo.¿Quien entonces es el?. Soy el Osiris,el Supervisor de palacio,Hunefer,justificado.Conozco 14) el ayer y conozco el mañana.¿Quien entonces es el?.En cuanto al ayer es Osiris y en cuanto 15) al mañana es Ra,en el dia de la destruccion de los enemigos del Señor del Universo 16) y el nombramiento,como principe,de su hijo Horus.Dicho de otro modo: es el dia en el que se establecieron los festivales 17) del reencuentro del cuerpo muerto de Osiris,con su padre Ra,cuando batallaron los dioses,cuando nos mandaba 18) Osiris,Señor de Occidente,Dicho de otro modo: Esto es el occidente,donde las almas fueron creadas,cuando nos mandaba Osiris 19) como Señor del Desierto Occidental.Dicho de otro modo eso es occidente,es eso lo que hizo Ra cuando cualquier dios avanzo hacia eso,el se alza y lucha por ello. 20) Yo conozco a ese gran dios que esta alli.¿Quien entonces es el? 21) Es Osiris,Dicho de otro modo: Ra es su nombre,las alabanzas de Ra es su nombre; 22) es el alma de Ra quien se creo asi mismo.Soy el ave Benu el que esta en 23) Heliopolis.Yo soy el guardian del libro de lo que es y lo que sera.¿Quien entonces es el? Es Osiris ahora eso que es y eso que sera,es su cuerpo muerto.Dicho de otro modo: Es la eternidad y la perpetuidad.¿Que significa esto?. En relacion con la eternidad es el dia 25) en relacion con la perpetuidad es la noche.Yo soy Min en su aparicion;que le sean dadas la Doble Pluma 26) sobre su cabeza.¿Que significa esto? En relacion a Min es Horus,el vengador de su padre,en relacion a su aparicion 27) es su nacimiento,(en relacion) a la Doble Pluma sobre su cabeza ocurrio que Isis y Neftis marcharon y se la colocaron sobre su cabeza 28) cuando estan como protectoras,ellas proveen eso que falta a su cabeza.Dicho de otro modo: 29) los dos grandes ureus que estan en la frente de su padre Atum.Dicho de otro modo: sus ojos son sus dos plumas 30) sobre su cabeza.Yo estoy en mi tierra y vengo de mi ciudad.¿Que significa esto? es el horizonte 31) de su padre Atum.Sus faltas han sido eliminadas y ha reprimido su maldad.¿Que significa esto? 32) significa que ha sido seccionado el cuerpo,del Osiris,el Escriba Real de las ofrendas divinas,Hunefer,justificado.Ha sido expulsado todo mal 33) relacionado con el.¿Que significa esto? significa que ha sido purificado el dia de su nacimiento. 34) en las dos importantes y grandes lagunas que estan en Heracleopolis,el dia de las ofrendas 35) del pueblo,a los grandes dioses que estan alli.¿Que significa esto? Millon........