Textos y Estelas del Reino Medio

Una pequeña lápida de basalto negro y forma irregular esconde el secreto de los jeroglíficos del antiguo Egipto. Hallada casualmente en julio de 1799 por el oficial francés Bouchard, durante la campaña egipcia de Napoleón.
User avatar
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
Posts: 1287
Joined: 05 Aug 2009, 15:55

Re: Textos y Estelas del Reino Medio

Post by NEFERPAULA »

Hola

Aquí dejo la transliteración y traducción de la inscripción de Uronarti.

Transliteracion

1- rnpt-sp 19 Abd 4 n Axt hrw 2 xr Hm n nswt-bity [xa-kAw-ra] anx Dt r HH

2- wDA nb anx wDA snb m xd Hr sxrt kuS HDt

3- iw tw r gmt mw r sAw dbn iSmwk r sAsA

4- r pA itrw mr nb r mitt iry rsw HAst iw.f Ksn

5- mw isy sAw dbn sAsA Hr.f pA itrw

Traduccion


<<Año 19,4º mes de la estación de Ajet,2º día bajo la majestad del Rey del Alto y Bajo Egipto,Jakaure que viva eternamente y para siempre.
El Señor (Vida,Prosperidad y Salud) avanzo navegando río abajo habiendo derrotado a Kush,la derrotada. Se marchó para encontrar agua,para atravesar Ishmyk y para remolcar (los barcos) en esta estación
. Cada banco de arena igualmente de las tierras del sur,hacia muy difícil (el desplazamiento)las aguas eran ligeras para atravesar y remolcar (los barcos) sobre ellas en esta estación.>>


Si alguien tiene otra traducción sería bueno compararla porque la frase cuatro no la tengo muy clara. :)))
Last edited by NEFERPAULA on 27 Jan 2013, 15:10, edited 2 times in total.
User avatar
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
Posts: 1287
Joined: 05 Aug 2009, 15:55

Re: Textos y Estelas del Reino Medio

Post by NEFERPAULA »

Hola


Las Estelas de Semna Norte (Berlin 1157) y Uronarti (Jartum 3) del año 16 de Sesostris III

Semna Norte

Image

Uronarti

Image

Pongo las dos porque tienen el mismo texto lo unico que varia es la linea 1 del texto horizontal,el resto es igual.

Saludos ;)
Post Reply