Tengo una duda con respecto a una parte del papiro Sallier, justamente en la que habla del mensaje que le llega a Seqenenra Tao de parte del rey hicso Apofis:
"¿Por qué te han mandado a la ciudad del sur? ¿Cómo fue que emprendiste el viaje? Y el mensajero le contesta: -Por orden del rey Apofis, ¡que larga vida, bienestar y salud haya! Me encarga que te transmita el siguiente mensaje: Traslada el estanque de los hipopótamos del Nilo situado al este de tu ciudad, pues no me dejan dormir. Día y noche resuena su bramar en mis oídos."
¿Es esta una buena traducción? ¿Dice algo más el papiro al respecto?
Y en cuanto a la interpretación, ¿se trata de una metáfora y en realidad le está diciendo que han llegado a sus oídos rumores de levantamientos en Tebas y que los sofoque?
Lo mismo está más claro que el agua y yo soy un poco burra, pero me gustaría que me lo aclaraseis.
Gracias por adelantado
